Legendado pela Equipe "Investigadora" no viki.com
✧ Departamento Da Song Bei Wei ✧
[Episódio 5]
Nós somos do Tribunal de Revisão Judicial.
Quem ousa invadir?
Tribunal de Revisão Judicial?
Ninguém do Tribunal de Revisão Judicial saiu da capital este ano!
Que bastardo arrogante
ousa usar o nome deles
para enganar as pessoas daqui?
Deixe-me ver.
É o investigador Liu.
Eu estava me perguntando quem estaria aqui.
É o eunuco Lei.
Eu não deveria ficar surpreso.
Apenas o eunuco Lei tem tal poder.
Há quanto tempo, meu senhor.
Eu realmente não sabia,
quando você deixou a capital.
O eunuco Lei serve ao harém imperial.
Se você soubesse meu paradeiro,
isso seria contra as regras do harém imperial.
Então eu não irei interromper sua noite aqui.
Continue com seu caso.
Eu irei procurar a pessoa que eu preciso.
Quem é tão importante assim?
Eu estou seguindo as ordens de sua majestade
para convidar a guru Demiao para a capital.
Demiao?
Eunuco. Guru Demiao está aqui!
Ela está aqui!
Aqui. Aqui.
Aqui.
Ela está aqui!
Você é a guru Demiao?
Por favor, perdoe-me.
Venham aqui.
Libertem-na.
Espere.
Demiao é nossa prisioneira.
Quem se atreve a tocar nisso?
Prisioneira?
Ela é convidada de sua majestade.
Quem ousa trancá-la como prisioneira?
Eunuco Lei.
Quando sua majestade deu-lhe a ordem,
ele não sabia que Demiao era uma criminosa.
Então ele queria que você a convidasse.
Agora temos evidências concretas.
Então aquela ordem
agora é inválida.
Não preciso segui-la.
Você...
Como ousa desobedecer a ordem de sua majestade?
Você...
Quer rebelar-se?
Eunuco Lei.
Você não lê muitos livros.
Eu não o culpo.
Eu imagino que você não saiba.
Ao batalhar lá fora,
um general pode desistir das ordens militares.
Você está seguindo o decreto de Sua Majestade.
O Beidou Si também escuta apenas Sua Majestade.
Ninguém pode nos dar ordens.
Você...
Você, você...
Certo, certo.
Eunuco Lei, cuide-se.
Liu Suifeng!
Você deve ter enlouquecido!
Descarado!
Quando eu vir Sua Majestade,
vou contar tudo que você disse!
Espere só!
Espere!
Guro Demiao.
Receio que você tenha que sofrer um pouco.
Está bem.
Espere só!
Espere!
Liu Suifeng. Liu Suifeng.
Você enlouqueceu!
O Beidou Si é tão poderoso.
Eles ousam desobedecer o decreto imperial!
Demiao.
Você cometeu crimes terríveis.
Você morrerá se chegar à capital.
Mas se jurar lealdade a mim,
não apenas a manterei segura
como farei com que tenha mais sucesso.
Se quer jurar fidelidade a mim,
acene com a cabeça.
Embora o Beidou Si tenha desobedecido o decreto,
o Lei Yun não a salvou.
Já que Sua Majestade a admira,
você acha que eles vão trancá-la na capital?
Ir para a capital,
parece perigoso.
Quando chegar a hora,
não se esqueça do que prometeu.
A guru é tão poderosa.
Quando isso acabar,
não esqueça que estou do seu lado.
Olhe.
Vai chover.
Você precisa fazer uma lugar para abrigar a guru Demiao.
Não posso fazer nada sem
a permissão do investigador Liu.
Está bem. Vai me ignorar?
Está bem, eu mesmo falo com ele.
Liu Suifeng.
Liu Suifeng, espere um pouco!
Liu Suifeng.
Ei, escute-me.
Vai chover.
A guru Demiao é convidada de Sua Majestade.
Se ela ficar doente,
como vou contar para Sua Majestade?
Faça uma instalação para abrigá-la!
Eunuco Lei.
Há leis no Estado.
E há leis no Departamento.
É uma carroça prisional.
Não uma carruagem matrimonial.
Isso...
Ela é uma criminosa, então será tratada como tal.
Eunuco Lei, lembre-se disso, por favor.
Você...
Está indo longe demais!
Está bem.
Dê-me um guarda-chuva.
Eu mesmo vou protegê-la da chuva!
Quero só ver quem vai me impedir!
Saiam da frente!
Vamos!
Inacreditável!
[Pousada Yingjiang]
Guru.
Sou eu.
Guru, desculpa por fazê-la sofrer.
Por favor, aguente por alguns dias.
Quando chegarmos à capital,
Sua Majestade ficará contente.
Ele a libertará.
Estou confiando em você, eunuco Lei.
É só que...
Você poderia me dizer por que a prenderam?
Você não sabia?
Eu...
Isso...
Aqueles malditos teimosos,
não me dizem nada.
Eu perguntei,
mas só me disseram que a guru está envolvida num caso de assassinato.
Eu pareço com uma assassina para você?
Não.
Claro que não.
A guru é tão gentil e generosa.
Como poderia matar alguém?
Mas
a guru é tão poderosa.
Como eles a pegaram?
O Taisui
arruinou tudo.
Taisui?
Quem é ele?
Eu e ele frequentamos a mesma escola.
Mesma escola?
Então por que ele estava contra você?
Agora fiquei mais confuso.
Eu e ele somos da mesma escola.
Meu Shifu e o Shifu dele também aprenderam com o mesmo mestre.
Mais tarde...
O que aconteceu?
Isso foi há muitos anos.
Houve rancor por causa do nosso Shifu.
Esqueça isso.
Como eu poderia esquecer?!
Isso é muito importante.
Isso...
Pode limpar o seu nome.
Limpar o meu nome?
Você não é o eunuco Lei.
Quem é você?!
É você!
Você ainda está vivo?
Queres me matar?
Será mais difícil do que você imagina.
Mas é fácil matá-la!
Você...
Se queres viver,
cale-se.
Agora, diga onde está o meu Shifu.
Então talvez eu possa poupá-la.
Caso contrário...
Quem está aí?
Quem é você?
Fantasma!
Fazem apenas alguns dias.
Não renheces mais seu amigo?
Eu o enterrei com minhas próprias mãos.
Sim, sim.
Eu sei.
Quanto a isso,
é uma longa história!
Você realmente é Taisui!
Não morreste!
Claro que sou eu!
Eu irei discutir e brigar com você!
Dê-me um tempo, e eu arrumarei novos apelidos a você.
É ele!
É realmente ele!
Se ousar inventar novos apelidos,
eu o matarei.
Detetivo Liu.
Agora mesmo,
esse homem
estava quebrando um carrinhoa aqui, no meio da noite.
Como um banana!
É melhor teres cuidado!
Astuto Liu.
Falando daquele carrinho,
foi tão assustador!
Agora mesmo é como estar possuído.
Correndo em minha direção.
Com sorte, estou bem.
Eu quebrei com um soco e um chute.
Caso contrário,
eu não consigo imaginar como estaria agora!
Senhorita Yaoguang.
Ele é louco.
Eu não sou louco.
Todos vocês viram.
Se não acreditam em mim, perguntem a ela.
Ela também viu.
E ele.
Eu também viu.
Eu...
Eu não vi nada.
Eu o vi arrastando o carrinho
de novo...
e de novo.
- Você... - Basta.
Eu descobrirei isso.
Para onde você foi?
Maldito.
Onde?
Saia!
Ali.
Como ousas tentar matar um comissário imperial?
Hoje, eu o farei pagar por isso.
Eunuco Lei.
Este homem
ajudou-me a solucionar um grande caso.
Perdoe-o por tê-lo nocauteado.
Foi um erro.
Um erro?
Ele nocauteou-me embaixo de uma árvore!
Eu quase fui comido por ratos!
Chamas isso de erro?
Isto é uma ofensa a seu supervisor!
Isso é inadmissível!
- Você... - Cala-se.
Imperdoável!
Eunuco Lei.
És um oficial generoso.
Por favor, não ligue para o comportamento desta criança estúpida.
Taisui ajudou-me na resolução de um caso.
Eu saiu-se muito bem.
Ele prestou um serviço digno a nosso país.
Por favor, perdoe-o.
Isto...
Eu prometo,
desta vez foi apenas uma brincadeira.
Eu o punirei severamente quando voltarmos.
Tu ficarás satisfeito.
Esqueça!
Eu mesmo me vingarei!
Guardas!
Sim!
Levem-no comigo!
Sim!
Espere!
Eunuco Lei.
Eu direi-lhe a verdade.
Taisui é um agente secreto do Departamento do Arado.
Quem atrever-se a levá-lo, apenas venha.
Está bem!
Tu achas que nós eunucos somos alvos fáceis.
Certo?
Vamos esperar e ver
o que irá acontecer!
Vamos.
Ouçam-me...
Liu Suifeng.
Dissestes,
que ele recebe ordens de você?
Bom.
Guru Demiao é convidada de sua majestade.
Se ele ousar ofender guru Demiao novamente,
então seu Departamento do Arado ruirá com ele!
Vamos!
Vamos entrar.
Diga-me, o que aconteceu?
Não é truques de ilusão.
Não é alguma máscara de pele!
Eu ainda não consigo acreditar.
Pare, pare!
Esse é o meu rosto.
Não uma tábua de esfregar roupa.
Seja cuidadosa!
Como você renasceu?
Como ele renasceu?!
Eu...
Eu estava perguntando a ele agora mesmo.
Demiao matou-me.
Tu colocaste-me em um caixão
e enterrou-me no chão.
Tudo isso é verdade.
Então...
Tu podes sempre voltar à vida?
Sim.
Podes dizer que eu não posso ser morto.
Desde a minha juventude.
Depois de ter sido ferido.
Eu recuperava-me rápido.
No começo,
eu pensava apenas possuir um corpo forte.
Até os meus sete anos.
Eu brinquei do lado de fora e caí de um penhasco.
No momento que Shifu fechou meu caixão,
eu voltei à vida.
Naquela época,
Shifu descobriu que meu poder não era
apenas recuperar-se rapidamente.
Até mesmo uma ferida leta
Pode ser curada aos poucos.
Então queres dizer,
que és imortal.
Viverás para sempre?
Como poderia eu viver para sempre?
Se eu pudesse,
não teria crescido de forma alguma.
Também sou como você.
Passarei pela meia-idade, pela velhice
e eventualmente morrerei.
Naquele época, você me contou sua história com Demiao
eu fiquei bem confuso.
Demiao e seu Shifu são bem cruéis e sem coração.
Eles deveriam ter partido sem tê-lo matado.
E nunca terem voltado por você.
A não ser que tivesse certeza
de que estarias morto.
Você está certo.
Eles matam meu Shifu.
E apunhaláram-me com sua espada.
Eles pensaram ter me matado.
Mas eles não sabiam.
A não ser que me queimassem até virar pó,
caso contrário, eu voltaria à vida
Mas o caso é que,
quando eu acordei.
O corpo do meu Shifu havia desaparecido.
Seu Shifu também consegue voltar à vida?
Isso é impossível.
Ele não tem esse poder.
Por que você não nos contou logo no início?
Isto é engraçado?
É engraçado nos ver chorando por você?
Ficares orgulhoso?
Não, de forma alguma.
Permita-me explicar,
depois do meu Shifu ter descoberto que eu tenho esse poder,
ele sabia que haveriam pessoas que tentariam tirar vantagem disso.
Então ele disse-me,
para não deixar ninguém descobrir.
Por isso...
Eu não contei a vocês.
Tal segredo
não deve ser conhecido por outras pessoas.
Se eu fosse você,
eu não contaria nem mesmo a meu melhor amigo.
Agora ele está nos contando.
Isso é o quanto ele confia em nós.
Espere.
Eu lembro-me.
Da última vez,
tu me salvaste no Pavilhão Qingyang.
Eu fiquei louca,
não era eu mesma.
Eu o bati até a morte.
Certo?
Garota atrevida!
Eu devo ter uma grande dívida contigo.
Eu nunca ouvi falar de alguém que não pudesse ser morto.
Como tu conseguiste este poder?
Nasceu com ele ou ganhou?
Eu não sei.
Quando eu era jovem,
meu Shifu coletou muitas coisas estranhas na montanha.
Coisas que eu comi bastante
é um tipo de planta chamada Taisui.
Mas nem ele sabia
que tipo de coisa
me fez ser quem sou hoje.
Então ele o chamou de Taisui.
Se eu conseguir achar este tipo de planta.
Dê-a para Dongming.
Talvez ele consiga descobrir,
por que tu consegues voltar à vida.
As coisas que você contou,
é tudo verdade?
Depois de conhecê-la,
eu nunca escondi nada de você
a não ser meu poder.
Acredite ou não!
Como você pôde...
Basta, basta.
Yaoguang tem boas intenções.
Ela está com raiva porque ela te vê como um bom amigo.
Você saia que depois de sua morte,
ela fez muito,
apenas para garantir a você um bom funeral.
Ela
visitou todas as lojas em Tai'an
encontrou o melhor caixão e a melhor vela.
E pagou com o próprio dinheiro.
Nosso Departamento não podia pagar por isso.
Cale-se. Cale-se.
Não me admira!
Você sabe.
Aquele caixão é tão grosso.
Que preciso colocar muito esforço para abri-lo.
Me diga,
e se eu fosse sufocado lá dentro?
Então isso é minha culpa?
Não é sua culpa.
Eu sei,
você fez isso por mim.
Aqui,
por favor aceite minhas desculpas.
Eu sei que você é generosa.
Me perdoe.
Para matar uma pessoa só se precisa de uma punhalada.
O que mais você quer?
Você não pode ser morto, certo?
Me deixe quebrar seu pescoço.
Yingjiang Inn
O que é isso?
Você se lembra do que te disse na noite passada?
O que Liu te contou?
Agora, o eunuco Lei ainda guarda ressentimentos de você.
Você
coloque isso,
deixe ele ver.
Então ele não verá que estamos te dando cobertura.
Isso...
Espere.
Lei Yun insiste em colocar você na prisão.
Demandei muito esforço
para fazê-lo desistir.
Yaoguang e eu discutimos isso.
Ver você caminhar livremente,
eles não ficarão satisfeitos.
Então eu tenho medo de que você vá sofrer um pouco.
Certo.
É melhor ofender um cavalheiro
do que um gambá.
Espere.
Aquela carroça gasta da prisão não será necessária!
É apenas uma apresentação.
Uma apresentação.
Essas algemas são necessárias?
Você deve colocá-las durante toda a apresentação.
Eu sei que você acabou de se recuperar.
Então você pode ir de carruagem ou invés de caminhar.
Onde você poderia encontrar outro homem criativo como eu?
Bem, bem.
Você pega a mesma carruagem que Xue Liang então.
Não!
Eu apenas quero uma carroça.
O quê?
Está bem.
Xue Liang é fácil de se entender.
Apenas finja que ele é seu animal de estimação.
O quê? Magistrado Xue.
Com medo?
Sentado no mesma carroça comigo.
Você é tão sortudo.
Nós seremos uma boa companhia.
Você fez dele uma piada.
Não tem medo que ele te faça pagar por isso?
Você contará a ele?
Claro que não.
Embora seja uma piada.
Eu também quero verificar o temperamento que ele terá.
Ele é muito selvagem.
Eu devo treiná-lo
como um caçador treina sua águia.
Pare a carroça. Pare!
Pare!
O que está errado,
eunuco Lei?
Desde que chegamos na capital.
Essa é minha área agora.
Investigador Liu
Durante esses dias,
eu sempre segui suas ordens.
Agora.
Eu posso dizer algo?
Claro.
O que é, eunuco Lei?
Guru Demiao é convidada honorável de Sua majestade.
Você disse que ela é uma criminosa.
Terá que aguardar
pela conclusão do Tribunal de Avaliação Judicial.
Por agora ela é apenas uma suspeita, certo?
Sim.
Já que ela é uma suspeita,
mas também convidada de Sua majestada.
Se você colocá-la na prisão agora,
e mais tarde eles decidirem que ela é inocente,
como devo dizer à Sua majestade?
Então você não pode levá-la para a prisão agora.
Deve colocá-la em um abrigo.
Após relatarmos isso à Sua majestade.
Então decidiremos o restante.
Liu Suifeng. Liu Suifeng.
Não deixe ele te enganar!
Não libere esse mau agouro.
Imprudente!
Liu Suifeng disse que você faz parte do Beidou Si.
Você acha que eu comprei isso?
Eu apenas não quero contenda.
Você me derrubou.
Eu não comecei a te fazer pagar por isso.
Eunuco Lei.
Nós todos estamos servindo ao Tribunal.
Demiao é a principal suspeita,
você quer levá-la
sem nenhuma investigação.
Estou com medo
de que isso não seja bom.
Me deixe tê-la primeiro.
Mais tarde você receberá o decreto.
Quem ousa se aproximar?
Você...
Estamos na capital.
Não em algum lugar que você possa fazer o que quer!
É isso então?
Vamos ver
se sua cabeça é dura o suficiente!
Você...
Wenqu.
Imprudente!
Deixe Lei Yun pegar Demiao primeiro.
Apenas espere.
Eunuco Lei.
Nesses dias,
você nos tratou bem.
Não foi difícil para nós.
Você nos deixou fazer nosso trabalho,
eu deixarei você fazer o seu.
Você pode levá-la.
Liu Suifeng.
O investigador Liu é mais razoável.
Está bem.
Traga ela para mim.
Não se preocupe.
Rápido.
Venha.
Libere a guru.
Espere um segundo.
O que está errado?
Demiao é uma suspeita importante.
Você pode tê-la de volta.
Mas se ela desaparecer...
Não se preocupe sobre isso.
Guru Demiao está comigo.
Se ela desaparecer,
Eu assumirei a responsabilidade.
Bom!
Envie o suspeito Xue Liang para a prisão.
Por que você...
Liu Suifeng!
Você está louco? Liu Suifeng!
O que está acontecendo?
Liu Suifeng!
Você enlouqueceu?
Você tem que perguntar ao mestre antes de bater no cachorro.
Você foi tão rude para mim.
Você acha que eu apenas te deixarei ir?
Apenas aguarde
e veja como será!
Investigador Liu.
O prisioneiro está fechado na prisão imperial.
Nós voltaremos para relatar.
Está bem.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Não diga isso.
É meu trabalho trancar o vilão.
Não precisa me agradecer.
Investigador, se cuide.
Se cuide.
Me destrave!
Vocês oficiais são todos iguais.
Eu estava errado sobre você!
Não.
Então por que você deixou Demiao ir?
Você sabe como ela é astuta!
Você deixou ela sair nesse momento,
como podemos pegar ela de novo?
Ela não fugirá.
Quem é você?
Você disse que uma carroça te atacou
para proteger Demiao.
Isso é verdade?
Quem é você?
Como você poderia saber isso?
Responda minha pergunta primeiro.
Claro que é verdade.
Se eu quisesse mentir,
eu não viria com esse tipo de história estranha.
Uma carroça que pode atacar pessoas.
Quem fez isso.
Por que ele quer proteger Demiao.
Esse homem é a chave.
Se
ele fez isso apenas para proteger Demiao.
Então ele deve fazer isso facilmente.
Inclusive salvá-la.
Salvou sua vida, isso é tudo.
Por trás disso,
qual é o real plano?
Bem...
Jovem rapaz.
Se você manter Demiao fechada sob controle,
ou matá-la instantaneamente.
Então você não terá uma chance
de encontrar todas essas coisas.
Isso faz sentido.
Se você quer saber mais,
então você deve liberá-la.
Traçar um longo caminho,
então encontraremos,
quem está se escondendo por trás disso
e todo o plano maligno dele.
Quem é você?
Você sabe quem é ela?
Você quer saber?
Se você quiser, venha comigo.
Quem é ela?
Se você quiser saber, siga-me.
Senhora!
Bom vinho.
Vendedor.
Você viu um homem passando aqui?
Eu apenas tinha dois vinhos velhos.
Tão sonolento.
Que homem?
É você!
Você chegou em tempo.
Investigador sênior Yinguang.
Ele é Taisui.
Taisui,
ele é vice-ministro da defesa do nosso departamento Beidou Si. Yinguang.
Como você fez isso?
Não é efeito de ilusão.
Efeito de ilusão pode enganar uma pessoa.
Também enganar um grupo de pessoas.
Mas,
você não pode enganar cada pessoa que vê você.
Mas.
Eu posso.
Meu disfarce,
é tão bom quanto real!
Como é isso?
Eu te falei que nós do Beidou Si temos muitos talentos.
Bonito jovem rapaz.
Que tal isso?
Venha pagar uma visita ao nosso Beidou Si?
Que tal?
Vamos.
Nesse caminho.
Eu sei que esse lugar não é bom o suficiente.
Guru, eu tenho que te pedir para ficar aqui temporariamente.
Mais tarde,
depois que eu voltar de relatar à Sua majestade.
Eu definitivamente encontrarei outro lugar para você ficar.
Está bem.
Obrigada, eunuco.
Espere, espere.
Prisão imperial.
Isso não está certo.
Você disse que era do Beidou Si.
Por que vocês me trouxeram aqui?
Você...
Investigador sênior,
por que sua face mudou novamente?
Apesar do Beidou Si ser bem conhecido
é também o departamento mais misterioso do nosso tribunal.
Então nosso lugar está na prisão imperial.
Esse é o modo para mantê-lo escondido.
Seu investigador sênior,
quantos rostos ele tem?
O investigador sênior é bom em disfarces.
Sobre a quantidade de rostos que ele muda,
depende de quantos jogos e máscaras ele prepara.
Isso não está certo.
Como você sabia que era ele então?
Quando ele quer que você saiba,
você saberá.
Nós do Beidou Si temos nosso código secreto.
Contanto que nós definimos o código primeiro.
Quando ele diz o código,
nós saberemos que é ele.
Vamos.